Elucidada a mensagem oculta desta cena anos 1950 em Pato Branco.

Amigos (identificados Jurandir Ceni em pé no centro e Baru Cantu em pé na frente) - parecem fazer um carreto, socorrendo um colega:

Não daria para traduzir a estampa como: pá de loco, pois esta mundialmente famosa definição só seria criada no reservado do Bar Gaivota (na Tupi), início dos anos 1970.                                                                                       A tradução adequada para os rapazes então é: se pare de loco!

Nenhum comentário:

Postar um comentário